I tidligere afsnit:
- Han er vågnet! - Flygtede jeg?
Wade Houghton ... Matt Meyers er vores nye kriseleder.
Jeg kan ikke tage staven endnu. Du må finde din fars lig først.
- Giv mig nøglen til fængselsburet. - Den er forsvundet.
Vil du benåde ham, eller har du noget mere skæbnesvangert i tankerne?
Jeg er klar nu.
Jeg leder efter min far.
Hvis han lever, er han på hospitalet. Vil du med?
- Du har et vildt dyr i bilen. - Ned på jorden!
- Hvem er det? - Foster Farrell VI skød ham.
- Jaså? - Jeg lyver aldrig.
Skal vi løslade ham?
Nej, der står fem fyre derude, der vil tæske ham.
Hej med dig. Er du sulten?
Situationen skal falde til ro.
Blackburgs indbyggere skal kunne sove trygt om natten.
Farrell-klanens medlemmer skal ikke komme herned og forstyrre freden.
Vi begynder med at blokere byens indfaldsveje.
Jeg foreslår, at vi lukker disse veje. Resten må vi overvåge.
Sikkerhedsposterne vil være her, her og her.
Vi har brug for hegn omkring deres stier.
- Afspærre hele bjerget? - Ja.
Vi har ikke engang råd til en lægeklinik -
- og nu vil du opsætte hegn for millioner af dollars?
Vi tager det bagefter. Vi skal også have forsvar i byen -
- med bevæbnede vagter.
Det her er det dummeste, jeg har hørt.
Bevæbnede vagter i Blackburg? Det gør kun folk endnu mere urolige.
Det tror jeg ikke. De vil føle sig trygge.
Godt sagt, miss Grimes.
Hvem har inviteret dig?
Jeg har skaffet betonklodser, som vi kan stille op.
Jeg er glad for, at Blackburg har fået en kriseleder.
Det er helt fantastisk.
Hvad med den mistænkte anholdt for mordet på Breece Dobbs?
- Han arbejdede for One Planet, ikke? - Det er godt nyt.
Vi håber, at retfærdigheden sker fyldest.
Undskyld mig.
Jeg hedder G'Winveer og er Bren'in. Hvem taler på jeres vegne?
Det gør jeg.
Jeg er Moregon fra Kinnah-klanen. Vi kommer fra bjergets skyggeside.
Vores vand er blevet forgiftet af lavlandsfolkets vejbyggeri.
Vi er kommet her for at søge ly.
Giv os vores ret, ifølge Bren'ins lov. At hvile ud her og komme os.
Vi lægger vores liv i jeres hænder.
Ja, vi vil følge jeres skikke.
Hent vand til vores gæster.
Kom, vi lader dem være i fred.
- Vi har ikke tid til fremmede. - De er ikke fremmede. De er Kinnah.
De nedstammer fra McGintuck. Nu har de deres egen klan.
- Hvornår forlod de McGintuck? - Ingen ved det. 100 år, måske mere.
- De hører ikke hjemme her. - Hvor er deres mænd?
- De er indtrængere. - Har I ingen medfølelse?
Er vi ikke bedre end lavlandsfolket? Folk har ret til at leve, som de vil.
Er du vågen?
- Hvor er jeg? - I mit hus, min ven.
Jeg fandt dig på vejen. Du lignede en bunke gamle vaskebjørneskind.
Jeg kunne ikke efterlade dig der.
Nå, ja. Jeg har ikke præsenteret mig selv.
Jeg hedder Corinne. Hvad hedder du?
- Hvor længe har jeg været her? - En dag eller to. Måske tre.
Vi må hellere tage et kig på såret.
Marlin, min ældste søn, passer svinene.
Han tog alt blyet ud af kroppen på dig.
Han er en dygtig dreng. Til forskel fra ham her.
Nej! Det er til vores gæst.
Forsvind.
Du skal spise for at genvinde kræfterne.
Vi kalder det for boomerstuvning. Det er lækkert.
Jeg må ... Jeg må hjem.
Nej. Du er ikke stærk nok endnu.
Jeg kommer tilbage, når du er i stand til at spise noget.
Nej, vent.
Nej, tag det roligt.
Du skal ingen steder. Du skal hvile dig.
- Nej, vent ... - Vi kan tales ved senere.
Så du skød ham? Hvor mange gange?
- Hør nu her. Jeg skød ham ikke. - Kom nu, mr. Farrell.
Vi ved begge, at du gjorde det. Fortæl, hvordan det gik til.
- Jeg skød ingen. - Vi ved, hvad der skete.
Men vi vil høre det fra dig.
- Hvor er pistolen? - Den, du dræbte Breece Dobbs med.
Det var ikke mig, der skød ham.
Du blev bange og skød ham. Jeg ville have gjort det samme.
Godt for dig. Men jeg har ikke skudt nogen.
- Hvor er Houghton? - Han er her ikke.
Du er ikke særlig hjælpsom.
Dommeren vil være fair, hvis du hjælper os.
Er det her jeres job?
Låser I folk inde og ignorerer alt, hvad de siger?
Fortæl os det igen.
- Vi nærmer os. - Intet tyder på, at han er skyldig.
- Det kræver tålmodighed. - Vi kan sigte ham.
Han sagde, at han ikke har dræbt nogen. Mordvåbnet mangler.
Tak, fordi I kom, men vi kan tage over nu.
Det er en sag for delstatspolitiet nu, Wade.
Statsanklageren har tilkaldt dem. Tak skal I have.
Det her skal nok berolige indbyggerne.
Vi vil stille ham for retten allerede i dag.
Tak, Wade, fordi du samarbejder.
Dobbs-episoden foruroligede mig, men det her kan forbedre dit image.
Vi må genoprette folks tillid til dig.
- Kom ind. - Du har tilkaldt mig, Bren'in.
Da politiet dukkede op, overraskede de os.
- Det må ikke ske igen. - Jeg er enig.
Vi må begynde at patruljere.
Vi skal holde øjnene åbne, og du er den rette til jobbet.
Du kender vejene, og du er både stærk og loyal.
Du kan være helt rolig. Jeg er her for at blive.
- Har du set Lil' Foster? - Nej.
Hvis du støder på ham, så bed ham om at opsøge mig.
- Bren'in? - Ja.
Stoler du på dem? De Kinnah-kvinder.
De påstår, at de er sultne, men det virker ikke sådan.
Det virker, som om de leger en leg.
- De har nogle sære skikke. - Jeg tror, at de prøver at narre os.
Hasil, det her er vores skik.
Vi har ikke brug for flere fjender. Du har været for længe dernede.
Tænk, hvis de har bagtanker.
Jeg hører, hvad du siger, men de taler vores sprog.
De er vores slægtninge.
- Goddag, Bren'in. - Er I kommet på plads?
Ja. Tak. Vi håber at kunne tage videre snart.
Det haster ikke. Sig til, hvis I mangler noget.
Du er gavmild og venlig.
En sand leder.
Jeg må indrømme, at jeg blev overrasket over, hvor ung du er.
Det er et tungt ansvar at løfte for så ung en hvalp.
Det er længe siden, at jeg så mig selv som en hvalp -
- men det er sandt, at jeg er ny som leder.
Jeg er imponeret over, hvor kapabel du er.
Jeg så, hvordan du behandlede dine kritikere. Du lyttede til dem.
Det er ikke let at stå fast uden at virke for streng.
Spørgsmål fører kun til flere spørgsmål.
Som ukrudt kan de sno sig om dine fødder.
Dine folk var kloge at vælge dig.
Engang var alle klanledere kvinder.
Bren'in gik i arv fra mor til datter.
Vi flyttede om på den anden side for at kunne følge vores skikke.
Der er ikke meget, der kan vokse der. Det må være et hårdt liv.
Ja, men det er det rigtige liv.
Som du kan se, har vi overlevet.
Har I ingen mænd blandt jer?
Mænd volder kun smerte, men det ved du allerede.
- Hvabehar? - Jeg kan se det i dit ansigt.
Du har oplevet smerten, som mænd forårsager.
Hvordan sørger I for klanens overlevelse?
Når det er nødvendigt, er det let at få fat i mænd.
Hvad laver du her, fæhoved?
- Du har pligter at passe. - Lad ham være.
Hvordan har du det? Har du fået appetitten tilbage?
Du har brug for lidt mere pleje.
Sådan, ja.
Føles det ikke godt?
- Flot. - Hvorfor er jeg bundet?
Du slog vildt omkring dig på grund af feberen.
Jeg var bange for, at du ville falde ud af sengen.
Hvor er du fin.
Det går til spilde.
Jeg har ikke feber mere, så du kan godt slippe mig fri nu.
Jeg ved præcis, hvad du trænger til.
Du må trænge til mere end mad.
- Hvad laver du? - Jeg har lige det, du har brug for.
Nej, vent lidt.
Nej, hold op.
Jeg er gift.
Og jeg er gift med et uhyre.
Du skal have lidt kærlighed, og det skal jeg også.
- Hvor er fjernbetjeningen? - Du har sikkert sat dig på den.
- Har du kigget i din røv? - Kig i din.
Forsvind.
Slap nu af. Jeg skal nok tage mig af dig.
Der kan du se.
Du har ikke engang kræfter til at være en mand.
Tænk ikke på det. Jeg er vant til at arbejde med slappe lemmer.
Vi må udsende spejdere. Vi må ikke blive taget på sengen igen.
De er derude og holder øje med os.
I får tildelt en strækning hver.
Vi må finde ud af, hvor de er, uden at de opdager os.
- Vi går. Ingen motorcykler. - Det kommer til at tage hele dagen.
Ingen motorkøretøjer. Forstået?
Barnabis, du tager East Creek Falls.
Enoch, hold øje med Badger Ridge.
- Hvad med dig? - Jeg tjekker skråningen på sydsiden.
Rapporter til mig, når I kommer tilbage.
- Okay. - Godt. Så går vi.
Skråningen ... Han er hjemme, før vi er nået halvvejs.
- Så må vi i gang. - Det er tåbeligt.
Han har været nede i byen og været sammen med den pige.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil ikke gå hele vejen. Så meget er sikkert.
Du skal med hen i retsbygningen.
- Hvad laver de? - De er nødt til det.
Tag det roligt. Det er okay.
- Hold dig fra mig. - Hold op!
Hold op! Og læg den der!
Tag det roligt. Slip ham. Kig på mig. Ignorer ham.
Vi er nødt til at overholde loven.
Slår du til en betjent, har de flere grunde til at spærre dig inde.
Du må samarbejde med mig. Giv mig dine hænder.
- Kom med mig. - Tak.
Staten mod Foster Farrell VIII. Er det korrekt?
- Chuck Marsil for staten. - Sophia Bennett for forsvaret.
Tiltalen lyder på at udsætte andre for fare -
- grov mishandling, medvirken til drab samt drab.
- Korrekt, mr. Marsil? - Ja.
Tilstår eller benægter din klient?
Rejs dig op.
- Skal jeg tale nu? - Ja, mr. Farrell.
Jeg har sagt, jeg ikke har dræbt nogen.
Jeg kom herned for at finde den skyldige.
- Du virker som en hæderlig mand. - Mr. Farrell.
Har miss Bennett ikke forklaret dig proceduren?
Jeg fik sagen for fem minutter siden.
Mr. Farrell ... Det eneste, jeg vil høre fra dig, er -
- om du har begået de nævnte forbrydelser?
Jeg har ikke dræbt nogen. Aldrig nogensinde.
- Jeg er ikke skyldig. - Tak.
Det er noteret.
Nu til kautionen. Mr. Marsil.
Staten anmoder om, at tiltalte holdes uden kaution.
Han har ingen tilknytning til nogen og intet personnummer.
Desuden er han fra den berygtede Farrell-klan -
- og kan overleve i bjergene.
Det er et under, at vi har ham. Risikoen for flugt er ekstrem høj.
Det er teknisk set sandt, hr. dommer.
Mr. Farrell er ikke tidligere straffet.
- Og anklageren har ingen beviser ... - Det er nok, miss Bennett.
Kaution afslås.
Ledda?
Skal vi lave lidt frokost? Jeg har været i retten hele dagen.
Med den mand fra Farrell-klanen?
- Hvor har du hørt det? - Der var en, der ringede.
De siger, at det var ham, der ...
Håb ikke for meget. Det er ikke så enkelt, som folk tror.
- Hvad mener du med det? - Det var ikke ham, der dræbte ham.
- Hvad baserer du det på? - Jeg tror, han taler sandt.
Jeg kan ikke forstå dig, Wade. Du er jo helt utrolig.
- Jeg ved, du vil have det afklaret. - Nej, du ved ikke en skid.
Du påstår, at du vil opklare mordet på Breece.
Men når løsningen dumper ned i skødet på dig, siger du bare nej.
- Du smider den ud med affaldet. - Der er jo ingen beviser.
Vi ved kun, at han er en Farrell.
Hvad skal jeg stille op med dig? Jeg har forsvaret dig i årevis.
Jeg har kæmpet. De har alle sammen ret.
Du er bange for dem. Så enkelt er det.
Du sagde forleden, at du ikke beskyldte Farrell-klanen.
Det er ligegyldigt. Jeg har fået nok.
- Du ombestemmer dig konstant. - Jeg vil ikke forsvare dig mere.
De må sige, hvad de vil.
- Jeg skal bruge min pibe! - Og hvad så?
Hvad med mig? Du er her aldrig.
Hej. Vil du have nogle af de her?
Vil du have dem? Jeg gør dig ikke fortræd.
Kom og tag dem.
Værsgo.
- Fortæller du min mor det? - Nej, jeg siger det ikke til nogen.
Det lover jeg. Tag dem nu.
Stil dig derovre, og vær helt stille.
Hvad laver du? Kom tilbage.
Jeg fik ham, far.
Bren'in. Der er brug for dig ved Big Fosters hus.
Hvad foregår der her? Hold op.
Hold op, sagde jeg.
- Bren'in, hvad er der galt? - Huset tilhører ...
- Din tidligere mand. - I har ingen ret til at plyndre det.
Vi har hørt, at han er gået bort.
- Huset står tomt, men ... - Jeg forstår.
Du er ikke færdig med at sørge.
Undskyld. Vi ville ikke fornærme nogen. Vi kan bo et andet sted.
Nej, du har ret.
Det er bedre, at huset er til nytte.
Fandens også.
Undskyld mig.
- Gardner? - Hej, Wade.
- Har du tid et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Hvis jeg opdager, at nogen får underlødig hjælp af sin advokat ...
- Er det en ven eller en slægtning? - Det er arbejdsrelateret.
- En straffesag? - Ja, præcis.
Hvis jeg oplever det, hvad kan jeg så gøre?
Har du prøvet at overtale ham til at hyre en bedre advokat?
- Skal jeg fortsætte med at snakke? - Ja.
- Han har ingen penge. - Så det er en offentlig forsvarer?
- Hvordan ser bevisbyrden ud? - Den er tynd.
De tager for givet, at han er skyldig.
Du må håbe, at sagen bliver afvist. Lad systemet tage sig af sagen.
Nu skal du høre, Dan.
Jeg tænkte, om ...
Ville du kunne tage sagen?
Så alt går retfærdigt til.
Du er den bedste advokat, jeg kender.
En ting må jeg give dig, Wade.
Du sagde, at du elskede mig, før du prøvede at stikke den ind.
Det ved jeg nu ikke. Han har ret til en god advokat.
Jeg formoder, at vi taler om Farrell? Hvorfor tager du dig af det?
Hvorfor vil du indblandes i det?
- Det er det rette. - Men det er ikke klogt.
Jeg ved, hvordan disse sager ender. Han er så godt som dømt.
Jeg har lært ikke at stille mig i vejen for den slags.
Det burde du også lære.
Se nu, hvad du har gjort.
- Det er en skam. - Nu er du ikke så kæphøj mere.
Vil du skydes med din egen pistol?
- Vil du det? - Det er min, knægt.
- Kom med den. - Hold så kæft!
Jeg har taget mig af dig, og det her er den tak, jeg får.
Du er ikke spor taknemlig for alt det, jeg har gjort.
Men jeg vil ikke give op. Jeg har store planer for dig.
Jeg vil lære dig at vise taknemlighed. Igen.
Du har brug for al den kærlighed, du kan få. Sy ham sammen.
Sådan, ja. Et sting til.
- Bren'in. Har du et øjeblik? - Ja da.
Jeg er bekymret for vinteren.
Alt tyder på, at den bliver lang og streng.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal klare os med så mange munde at mætte.
Hentyder du til Kinnah?
Så du anfægter min beslutning om at lade dem blive her?
Er det det, du prøver at sige?
- Jeg ville bare påpege det. - Det har du gjort nu.
Det fortælles, at de er tyve, og nu har de taget Big Fosters hus.
Det beviser ingenting. Kinnah er et klanfolk ligesom os.
Det kommer du til at se, når vi fejrer ceilidh i aften.
De har kun det, de kunne bære. Vi må dele det, vi har.
Tog du kværnen? Jeg sagde det jo.
- Jeg ville bare være hurtigere. - Hvor er den?
Du risikerer at afsløre os, og så smadrer du den.
- Jeg har sagt undskyld. - Det kan vi ikke bruge.
Vi må forsvare den eneste familie, vi har. Forstår du det?
Pokkers.
Pis.
Du skal i fængsel, mens vi venter på din retssag.
Hænderne over hovedet.
Hvad tænkte du, da du så os oppe på bjerget?
Lignede vi dyr, skadedyr eller onde ånder?
Ærlig talt, så husker jeg ingenting.
Hold hænderne langs siden.
Vi kunne have dræbt jer alle sammen.
Men det gjorde vi ikke. Vi behandlede jer som mennesker.
Vi har vores egne love.
Domstole eller retssager, som I kalder dem.
Men vi bruger dem til at prøve at hjælpe folk.
Okay. Det skal nok gå.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
- Det lover jeg. - Jeg tror dig, Wade.
Men hvis du lyver igen, så kommer du til at bøde for det.
Okay, kør.
- Bren'in, har du tid? - Hvad drejer det sig om?
Jeg tænkte, at du ville vide det. Det er Asa.
Begrav den.
Men ikke på vores begravelsessted. Halvvejs nede ad bjerget.
Han var aldrig en af os. Men heller ikke en af dem.
Han hører hjemme midt imellem os.
Gå udenfor og løb så langt, du kan.
Og kom aldrig tilbage. Forstået?
Af sted med dig.
Hej.
Har du tid et øjeblik?
- Er det om det, vi talte om ... - Nej.
ONKOLOGISK KLINIK
Jeg fandt det her i postkassen. Hvorfor har du fået brev fra dem?
Jeg har kræft.
Jeg havde ondt i siden, så jeg ringede til hospitalet -
- for nogle uger siden. Så de tog nogle prøver.
Og prøvesvarene kom, og ...
... det er kræft.
Kræft i bugspytkirtlen.
Ja.
- Er de ..? - Ja. Så sikre, som de kan være.
Jeg er ked af det, Wade.
Der har ikke været et godt tidspunkt at fortælle dig det på.
- Men nu ved du det. - Ja.
Unger! Kom herned. Aftensmaden er næsten klar.
Åbner!
De er her nu.
Det her er til jer.
Bren'in ... Kinnah-klanen vil gerne takke jer for gaverne.
Det er snart fuldmåne. Den er så smuk heroppefra.
Vi kan ikke se den og stjernerne så klart nede fra vores verden.
Det må være et tegn på store forandringer, ikke sandt?
Hvad mener du?
Dit folk har glemt så meget af bjergets visdom.
Jeg er glad for, at jeg kom, så jeg kan hjælpe dig med at huske den.
Undskyld mig.
Kald sammen til cirkel.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com